Что такое цветок смеральдо ?

Цветок смеральдо — вымышленный цветок в BU (Bangtan Universe). Согласно блогу Smeraldo (см. ниже), его цветочный язык или символическое значение — «non potevo dire la verità» на итальянском языке. Это можно перевести как «правда, которую я не мог сказать» или «правда, невысказанная». 

Предыстория Smeraldo не является обязательной для понимания BU, но это забавный дополнительный повествовательный прием для расширения вселенной.

 

Цветок Смеральдо в контенте BTS

Цветок смеральдо впервые появился в 2017 году, за месяц до выхода LOVE YOURSELF 承 «HER» , когда Джин опубликовал в Twitter слово «Смеральдо» вместе с фотографией себя, держащего букет цветов.

Это привело к открытию ARMY цветочного магазина Smeraldo Flower Shop , блога Naver, предположительно написанного флористом по имени Testesso. Блог является официальным аккаунтом с логотипом BU, который был впервые создан в июле 2017 года и рассказывает историю Testesso, а также легенду о цветке Smeraldo и подсказки о том, как он вписывается в BU.

Первая история, опубликованная в 2017 году, гласила, что магазин должен был открыться в сентябре — когда выйдет LOVE YOURSELF 承 'HER'. Затем Flower Shop (блог) временно закрылся и вновь открылся в июле 2018 года, удалив и повторно загрузив свои посты с небольшими изменениями в содержании. Одним из этих изменений было то, что цветочный магазин теперь объявил, что откроется в августе, когда выйдет LOVE YOURSELF 結 'ANSWER'. Это произошло снова в июле 2020 года, что привело к возвращению BTS «Dynamite». Другие изменения в историях соответствовали теме путешествий во времени, происходящих в BU, несколько повторно загруженных историй обозначали альтернативные временные линии, которые переживает Testesso.

 

Официальные аккаунты, связанные со Смеральдо:  

• @Smeraldo_Books в Twitter, который служил для продвижения HYYH Notes и вебтуна Save Me . Переводы на английский язык блога Smeraldo можно найти на сайте The BTS Effect.

• @FlowerSmeraldo в Twitter, где анонсированы обновления блога Smeraldo.

• @flowersmeraldo в Instagram, появившийся в апреле 2022 года, ссылается на ключевые даты и темы BU.

 

Цветок смеральдо появлялся в таких материалах: 

• Плакат Джина LOVE YOURSELF

• «Fake Love» Официальный клип (Расширенная версия)

• Разрешение на танец на сцене . В оформлении сцены для «Fake Love» фигурировали руки, держащие распустившийся цветок смеральдо. 

• Песня Чимина «Smeraldo Garden Marching Band (feat. Loco)» и официальное видео на трек

 

 

История Smeraldo

Блог Smeraldo загадочным образом появился перед камбэком Love Yourself: HER в 2017 году. Он содержит историю и предысторию, связанные с вымышленным цветком смеральдо, который появляется в BU. Сокджин также выложил в Твиттере фотографию с вымышленным цветком за месяц до выхода альбома. Этот твит привел к обнаружению блога Smeraldo на Naver, который был создан 4 июля 2017 года и уже имел несколько постов на момент его обнаружения.

В оригинальном блоге были опубликованы первые девять «историй», но позже они были удалены и перезагружены в 2018 году.

После того, как оригинальные истории были повторно опубликованы в 2018 году, были добавлены только две новые истории (10-я и 11-я). Кроме того, были внесены небольшие изменения в 1-ю, 8-ю и 9-ю истории. Затем блог был неактивен до 10 июля 2020 года, когда посты были удалены и снова загружены с некоторыми изменениями в содержании.

Ниже приведено резюме постов о смеральдо, а также временная шкала.

 

Первые истории

Первая история знакомит нас с флористом «Тестессо» (по-итальянски «вы»), который открывает блог, чтобы написать о цветке смеральдо и игральных картах (смеральдо также означает «изумруд» на итальянском языке). Он упоминает, что открывает цветочный магазин, который будет специализироваться на цветах смеральдо. Он поехал в США, чтобы посетить лекцию об этих особых цветах, но пропустил лекцию из-за того, что неправильно указал дату. Вместо этого он посетил лекцию об игральных картах и ​​там узнал о цветке смеральдо. Он предоставил фотографию цветка и отметил, что «язык цветка» — «non potevo dire la verità», что по-итальянски означает «истина, которую нельзя было сказать».

*Примечание: это перевод с того, что написано на оригинальном корейском языке, но итальянская фраза более правильная: «Я не мог сказать правду/Я не могу сказать правду». Спасибо @giftogbeide21 в Twitter за итальянское исправление!

Конечно, это покажется знакомым фанатам, так как 전하지 못한 진심 (The Truth Untold) позже вышла на Love Yourself: TEAR.

 

Во второй истории флорист говорит, что планирует открыть свой магазин смеральдо в Корее в сентябре 2017 года (когда вышел альбом BTS HER). Его мотивация для этого — приносить людям счастье с помощью цветов. Он публикует фотографию своего грузовика для доставки и ремонта, происходящего внутри его цветочного магазина. И грузовик для доставки, и отремонтированный цветочный магазин позже появляются в заметках HYYH.

 

В третьей истории флорист говорит, что цветок смеральдо — «цветок легенды», и описывает, как он был обнаружен. Он отмечает, что в 2013 году друг, с которым он познакомился на мероприятии по игре в карты пять лет назад, позвонил ему и сказал, что кто-то обнаружил смеральдо в реальной жизни. Он делится скриншотом поста в Instagram от 12 июня 2013 года (дата дебюта BTS). Пользователь Instagram — «amare_0», и предположительно он путешественник, который нашел цветы, растущие на севере Италии («amare» означает «любовь» на итальянском языке, поэтому, если мы объединим это имя пользователя с именем флориста, мы получим «люби себя»). Флорист пишет, что историки и флористы утверждали, что цветы были смеральдо, и что они росли в «городе Смеральдо», который был деревней в средневековье. После Черной смерти деревня прекратила свое существование, а на этом месте появился лес. Он заканчивает пост, говоря, что цветок стал сенсацией, и многие другие места пытались выращивать свои собственные смеральдо, но безуспешно.

 

В четвертой истории флорист рассказывает легенду о цветке смеральдо. Он говорит, что в «городе Смеральдо» на севере Италии в 15-16 веке в небольшом замке жил человек с гротескной внешностью. Предположительно, этот человек родился от могущественного герцога и садовника, и поскольку он не был законным ребенком, его отослали ради его безопасности. Мужчина жил в замке один и ненавидел всех. Он выращивал цветы в своем саду, и однажды девушка украла несколько. Мужчина разозлился и следил за своим садом, чтобы поймать девушку. В конце концов он притворился спящим, чтобы последовать за ней после того, как она украла цветы. Он узнал, что она очень бедна и продает цветы, чтобы заработать на жизнь. Мужчина хотел помочь девушке вырастить ее собственные цветы, но он беспокоился, что она будет бояться его из-за его внешности. Итак, он смирился с тем, что будет выращивать для нее больше цветов. Он хотел сделать цветок, который она могла бы продать по более высокой цене, поэтому он работал над созданием цветка, который никто никогда не видел. После того, как ему это удалось, он поместил цветы в своем саду. Девушка больше не появлялась, и мужчина позже узнает о ее смерти. Флорист отмечает, что он не уверен, миф это или нет, и задается вопросом, что бы произошло, если бы у мужчины хватило смелости показаться девушке, открыв правду. Флорист также связывает историю о смеральдо со своей собственной историей; он говорит, что был влюблен в своего друга по карточному турниру, и они решили вместе поехать посмотреть на цветы смеральдо в Италию, но теперь у него есть рана, которую время не может залечить. Интересно название «города Смеральдо», который указан как «La città di Smeraldo» на итальянском языке, что соответствует итальянскому названию «Волшебника страны Оз» (La città di Smeraldo di Oz, или Изумрудного города страны Оз).

 

В пятой истории флорист связывает смеральдо с игральными картами. Он обсуждает Уильяма Эшблесс, итальянского дворянина и поэта, который любил играть в карты. Эшблесс обнаружил цветы смеральдо в сельской деревне недалеко от руин замка. Он расспросил о цветке и услышал легенду о человеке и бедной девушке. Он назвал цветок «смеральдо» в честь «города смеральдо» и решил, что его значение — «истина, которую нельзя было сказать», основываясь на легенде. Он создал «карту цветка» и добавил ее в свои колоды игральных карт, заявив, что прямое значение карты — «плодоношение» и «цветение», а обратное — «падение», «конец» и «новое начало». Флорист включает фотографию цветочной открытки, изображенной в руке человека. Флорист отмечает, что Эшблесс неизвестен, как и его карты и цветок смеральдо, из-за борьбы за власть между его семьей и другими дворянами, что фактически стерло его из истории. На самом деле Уильям Эшблесс вымышленный поэт, созданный Джеймсом Блейлоком и Тимом Пауэрсом в 1970-х годах.

 

В шестой истории флорист рассказывает о картине под названием «Мадам Ленорман в Салоне» французского художника Жана-Франсуа Роллана. Ленорман была французским астрологом, которая читала карты Таро для дворянок и в конечном итоге стала астрологом императрицы Жозефины (жены Наполеона). Флорист отмечает, что существует много картин этой женщины с картами, и на картине «В Салоне» она держала карту «Цветок», созданную Эшблессом. Флорист пишет, что эта картина была уничтожена пожаром, и только часть картины, на которой изображена рука, держащая цветочную открытку, была восстановлена, таким образом, это единственный след карты Эшблесс со смеральдо. Хотя Эшблесс вымышленная, мадам Ленорман действительно была предсказательницей во времена Наполеона. Из того, что я смог найти, мадам Ленорман действительно давала советы Жозефине до того, как она стала императрицей. Картина «В салоне» не существует, и имя художника, похоже, тоже поддельное.

 

В седьмой истории флорист вспоминает день, когда он должен был уехать в Италию со своим другом с мероприятия по игре в карты. Он увидел, как она приехала в аэропорт с крутым парнем, и сразу же почувствовал себя неуверенно, спрятавшись. Его друг позвонил ему, но он не взял трубку. Он садится в самолет и надеется, что она приедет искать его, но никто не приходит. В Италии он отправляется посмотреть на цветы смеральдо самостоятельно. Ночью он слышит что-то за окном, похожее на стук, хотя он находится на втором этаже. Он не смотрит на улицу. На следующий день брат его друга звонит ему, чтобы сообщить, что его друг погиб, когда бежал за кем-то в аэропорту и попал в аварию. Он также узнает, что его цветочный магазин по продаже смеральдо в Корее был одобрен. Он верит, что судьба связывает его со смеральдо, и он верит, что его друг сказал ему «правду, которую нельзя было сказать», прежде чем покинуть этот мир.

 

Связь смеральдо с Bangtan Universe (BU)

В оригинальной восьмой истории мы наконец-то получаем некоторые конкретные связи со вселенной BTS Bangtan. Флорист отмечает, что он пошел на строительную площадку магазина, и молодой человек заглянул в магазин, а затем вошел. Этот молодой человек искал смеральдо, и он хотел сделать заказ. Флорист сказал ему, что он может подготовить цветы к концу августа, и молодой человек согласился. Флорист отмечает, что у него такое чувство, будто он встречал этого молодого человека раньше. Мы видим фотографию письменного заказа на один букет цветов смеральдо, и имя — «Ким Сокджин». На бумаге также есть настоящая подпись Сокджина. Флорист упоминает, что он спросил молодого человека, почему цветы должны быть смеральдо, и молодой человек ответил: «Потому что я хочу быть хорошим человеком». Флорист берет записку у Сокджина, чтобы доставить вместе с цветами, но он не раскрывает содержание записки. Позже эта сцена записана в HYYH Notes, где Сокджин приходит просить цветы, чтобы «быть хорошим человеком», вероятно, имея в виду быть хорошим человеком для того, для кого предназначены цветы. Флорист также отмечает это и задается вопросом, что бы произошло, если бы он раскрыл свои искренние чувства к своему другу. Он говорит, что это одна из причин его работы со смеральдо — помогать другим доносить свои истинные чувства.

 

В оригинальной девятой истории флорист рассказывает в коротком посте, что он получил свою первую партию смеральдо через таможню и сможет доставить свой первый заказ в тот день. Запись датирована 30 августа 2017 года, и в HYYH Notes есть несколько записей для Сокджина на эту дату, где мы узнаем, что происходит с этим деликатесом

 

Несколько версий блога

Важно отметить, что некоторые истории блога имеют две версии.

2 сентября 2017 года был опубликован пост, в котором говорилось, что блог временно закрывается. После этой даты блог был неактивен до 4 июля 2018 года, когда все записи были удалены, а логотип BU был добавлен к заголовку. Затем, 10 июля 2018 года, через год после первоначальной публикации первой истории, первая история была перезагружена. Затем каждая история была опубликована снова в ту же дату, что и изначально в 2017 году (за исключением девятой истории, которая была опубликована несколькими днями ранее). Блог был неактивен в 2019 году. 6 июля 2020 года фанаты начали замечать, что записи блога smeraldo были снова удалены. Повторные загрузки начались с первой истории 10 июля 2020 года.

В версии 2017 года первой истории сообщалось, что магазин смеральдо должен был открыться в сентябре 2017 года, что также совпало с выходом альбома BTS Love Yourself: HER. В версии 2018 года первая история изменила дату открытия магазина на конец августа, что совпало с выпуском Love Yourself: Answer. Аналогичным образом, в версии 2020 года первая история также указывает на конец августа для открытия магазина, что заставило фанатов поверить, что BTS вернутся в конце августа. Это оказалось правдой, поскольку «Dynamite» был выпущен 21 августа 2020 года.

Также были внесены изменения в связанную страницу Facebook и сообщения о мероприятии открытия. В 2017 году блог провел мероприятие открытия, на котором люди могли присылать свои истории, связанные с «нерассказанной правдой», и были выбраны победители, которые получили букеты смеральдо и подарок. В конце мероприятия были выбраны семь победителей, которым были отправлены букеты «смеральдо» и журнал с сообщением, написанным от руки Сокджином, в котором говорилось: «Я посылаю правду, которую нельзя было сказать». Это мероприятие по случаю открытия не повторялось в 2018 и 2020 годах. В 2017 и 2018 годах также была страница The Smeraldo Academy на Facebook, что совпало с публикацией в блоге, в которой объяснялось, как была создана академия для исследования смеральдо и проверки продаж за пределами Италии (см. архив переводов постов здесь). Запись в блоге, связанная со страницей в Facebook, была опубликована только в 2017 и 2018 годах; в 2020 году не было ни одной записи в блоге об академии, а страница в Facebook была удалена. (Либо BigHit решил, что это неактуальная часть истории, либо академия просто не существует в текущей временной шкале.)

Кроме того, изменения были внесены в восьмую и девятую истории, когда они были перезалиты в 2018 году. В оригинальных восьмой и девятой историях Сокджин заказывает цветы и доставляет их. Флорист отмечает, что он чувствовал, что знает Сокджина откуда-то. В версии восьмой и девятой историй 2018 года Сокджин не появляется, а флорист просто говорит об открытии магазина. Он говорит в восьмой истории 2018 года, что он идет в магазин не потому, что изначально планировал, а потому, что у него просто было чувство, что он должен это сделать. Флорист говорит о том, что чувствовал, что кто-то должен был войти, но никто не входит. Похоже, что BigHit переключил этот переключатель в реальной жизни, чтобы не отставать от сюжетной линии HYYH Notes, где Сокджин путешествует во времени, вызывая у других странные чувства дежавю и изменяя определенные события.

В 2018 году было сделано несколько новых постов, которые не появлялись в 2017 году. 24 августа 2018 года был загружен пост, в котором говорилось об открытии магазина смеральдо, которое должно было состояться на следующий день. Эта дата совпала с концертом BTS Love Yourself Seoul, где был открыт стенд смеральдо, где продавались товары на тему смеральдо во время двухдневного концерта.

Одиннадцатый пост был загружен 3 сентября 2018 года. В посте благодарится каждый за проявленный интерес к смеральдо 25 и 26 августа (концерты BTS Love Yourself Seoul, где был открыт стенд Smeraldo). В посте также отмечается, что они закроют блог, чтобы больше сосредоточиться на смеральдо.

В 2019 году новых постов не было, но была создана учетная запись Twitter под названием Smeraldo Books, чтобы продвигать выпуск HYYH The Notes Book 1 и вебтуна Save Me.

Затем блог был неактивен до 10 июля 2020 года, когда они начали повторно загружать истории. Первые две истории были такими же, как в 2018 году, но третья история совершенно другая. В новой третьей истории (опубликованной 15 июля 2020 года) флорист говорит, что строительство цветочного магазина было приостановлено из-за тайфуна. Флорист скучал по магазину каждый день, поэтому однажды он все равно пошел. Пока он сидел там, наблюдая за дождем, он заметил молодого человека с зонтиком, приближающегося к магазину. Флорист не разговаривает с молодым человеком и просто наблюдает, как он стоит снаружи магазина около 10 минут, прежде чем уйти. (На данный момент неясно, кто это, хотя популярные предположения — Чимин и Сокджин.) Четвертая опубликованная история имеет то же содержание, что и предыдущие версии третьей истории, где флорист рассказывает об открытии цветка смеральдо. Истории с пятой по восьмую также следуют этой схеме (представляя то же содержание, что и в предыдущих историях).

 

Девятая и десятая истории новые.

В девятой истории 2020 года флорист видит в новостях человека, который кажется ему знакомым, но он не уверен. Увидев этого человека, он вспоминает другую часть легенды о смеральдо, которая, по словам флориста, может быть, а может и не быть частью оригинальной легенды. Он описывает, как человек в замке, узнав о смерти бедной девушки, сжигает свои смеральдо и свой замок дотла, а затем исчезает. Больше его никто не видел, хотя во Флоренции его видели по неподтвержденным данным. Флорист говорит, что подумал о человеке из легенды, увидев его в новостях.

В десятой истории 2020 года флорист говорит, что собирается на фестиваль фейерверков и что он надеется, что многие люди придут посмотреть на смеральдо. Фестиваль назначен на 30 августа в Сонджу (где проходит большая часть HYYH Notes — мы также получаем Notes о персонажах, посещающих этот фестиваль фейерверков). В этой истории также указано местоположение магазина Flower Smeraldo, как в Мунхёне, около кинотеатра Dongil Cinema.

Пока что блог, похоже, является просто еще одним методом повествования, помогающим сделать историю более реальной и интерактивной. Возможно, что цветы смеральдо должны символизировать самих BTS, поскольку цветок предположительно был обнаружен 12 июня 2013 года, когда дебютировали BTS. Возможно, «путешественником», который их обнаружил, был Bang PD. Нам придется подождать, чтобы увидеть, получим ли мы больше подробностей о блоге. Пока что они не связали карты более глубоко, так что это выглядит как возможность расширения в будущем.

Хронология блога Smeraldo

2017

4 июля: Создан блог Smeraldo

10 июля: Опубликована первая история

12 июля: Опубликована вторая история

17 июля: Опубликована третья история

20 июля: Опубликована четвертая история; «открытие мероприятия» опубликовано в отдельном посте

26 июля: Опубликована пятая история

31 июля: Опубликована шестая история

3 августа: Опубликована седьмая история

7 августа: Опубликовано «Что такое Академия Smeraldo?»

9 августа: Сокджин загрузил в Twitter селфи с цветами смеральдо. Вскоре после этого фанаты нашли ранее неизвестный блог.

15 августа: Опубликована восьмая история

22 августа: Опубликовано объявление победителя мероприятия

30 августа: Опубликована девятая история

2 сентября: Опубликован заключительный пост.

 

2018

4 июля: записи удалены, логотип BU добавлен в заголовок блога

10 июля: первая история перезагружена

Разница: дата открытия магазина изменена с сентября на конец августа (из-за возвращения BTS). Название конференции изменено с «FLOWER 2012» на «Annual Flower Conference».

12 июля: вторая история перезагружена

Разница: открытие цветочного магазина изменено с сентября на август.

17 июля: третья история перезагружена

20 июля: четвертая история перезагружена

26 июля: пятая история перезагружена

31 июля: шестая история перезагружена

3 августа: седьмая история перезагружена

7 августа: что такое The Smeraldo Academy? перезагружено

15 августа: перезагружена восьмая история

Разница: Сокджин не посещает магазин, но владелец заходит, потому что у него было чувство, что он должен это сделать.

22 августа: перезагружена девятая история

Разница: версия 2017 года была о доставке букетов из смеральдо победителям конкурса, но версия 2018 года — об открытии киоска смеральдо на стадионе Jamsil (где проходил концерт BTS, и там был киоск для фанатов, чтобы купить мерч).

24 августа: загружена десятая история

3 сентября: загружена одиннадцатая история (заключительный пост).

 

2019

Нет новых сообщений.

Была создана учетная запись Twitter под названием Smeraldo Books, которая продвигала HYYH The Notes Book 1 и вебтун Save Me.

 

2020

6 июля: Поклонники начали замечать, что все записи в блоге снова были удалены.

10 июля: Первая история перезагружена.

Дата по-прежнему август, и конференция по-прежнему называется «Ежегодная цветочная конференция».

12 июля: Вторая история перезагружена.

Открытие цветочного магазина по-прежнему запланировано на август.

15 июля: Третья история перезагружена.

Разница: Загружено в другую дату, с совершенно другим содержанием. Флорист посещает магазин и видит молодого человека на улице под дождем.

17 июля: Четвертая история перезагружена.

Разница: Эта версия такая же, как третья история из версий блога 2017/2018.

20 июля: Пятая история перезагружена.

Разница: Эта версия такая же, как четвертая история из версий блога 2017/2018.

26 июля: Шестая история перезагружена.

Отличие: Эта версия совпадает с пятой историей из версий блога 2017/2018.

31 июля: Седьмая история перезагружена.

Отличие: Эта версия совпадает с шестой историей из версий блога 2017/2018.

3 августа: Восьмая история перезагружена

Отличие: Эта версия совпадает с седьмой историей из версий блога 2017/2018.

12 августа: Девятая история опубликована.

Отличие: Эта история полностью отличается от предыдущих версий. См. пост в архиве переводов
22 августа: опубликована десятая история.

Отличие: история полностью отличается от предыдущих версий. Смотрите публикацию в архиве переводов здесь.

3 сентября: опубликована одиннадцатая история (заключительная публикация).

 

Переводы Smeraldo

Архив всех версий постов блога на англ. здесь.