Отрывки из книги "Мне жаль, что я не фанатела по BTS раньше"

Автор перевода - владелец группы в вк "Проекты фанбаз BTS".

Прочитать перевод книги полностью и сказать своё личное спасибо переводчику вы можете здесь.

Идёт уже девятый год, как я закончила художественный университет и преподаю детям. Куда пропала та я, что была счастлива просто видя такие открытые улыбки детей и с радостью проводила каждый день? Последнее время я понимаю, что моя любовь к работе испарилась в тот момент, когда я стала задумываться о том, как накапливаю опыт и повышаю свою квалификацию. Я ничего не могла поделать с физической и психической усталостью.

Если ты кореец в 2017 году, то значит ты точно очень ждал выходные на Чусок. Целых 10 дней "золотых выходных"! Устав от общества, я решила просто побыть дома, поесть вкусняшек и поспать побольше. Я весь день валялась дома у телевизора и была очень счастлива.

Смотрела то, что шло по телевизору: KBS Music Bank. Вау, впервые за много лет смотрю подобное шоу. Эти бесконечные выступления с песнями, которые я слышала впервые, с айдолами, которых я не могла распознать. Я осознала насколько повзрослела.

Но неожиданно появились те, кто показались мне интересными. Кто они? Вернувшиеся с новым альбомом BTS исполнят “DNA”. Кажется, я когда-то о таких слышала. BTS - название, которое откладывается в памяти корейца из-за того, что оно не очень серьёзное: «президенты младшеклассников» (т.к. считалось на тот момент, что они популярны только среди школьников).

Музыкальное шоу показало мне новый мир и закончилось. И мой интерес закончился с концом программы. Но оставалось еще 9 выходных дней, и все эти дни по телевизору показывали различные программы с айдолами.  Я их совсем не искала, на постоянно натыкалась на BTS.

Даже не знаю, почему я узнавала только их. Их песни были намного лучше, чем я предполагала. К тому же они были весёлыми. Именно так начал зарождаться мой интерес к BTS.

Я заинтересовалась и начала с поиска на Naver.
Тогда я не знала, станут ли они мне интереснее, узнай я о них больше, или этот интерес просто постепенно испарится, и я просто буду иногда к ним возвращаться для развлечения.
Мне казалось: я вступила на неизвестную мне территорию, где ни разу не была.

«7 человек? Ага, оказывается их семеро».
«Эм, Рэп Монстр…? А, мне кажется я о нём слышала».
«Возраст… Вау, они так молоды».
«Не считая той песни, которую я тогда видела в шоу, больше никаких не знаю, оказывается…»

Мне уже за тридцать, так почему я провожу золотые выходные вот так? Не понятно.

О, в декабре у них оказывается будет концерт. Wings Final…

На секунду я подумала, что тоже бы хотела сходить как на что-то культурное, как бывает с мюзиклами или оперой. Говорят, что самый простой способ научиться плавать, это оказаться
брошенным в море. Хоть я еще ничего не знала и просто слегка заинтересовалась, мне все равно хотелось сходить на концерт. Но, увы, билеты уже распроданы.

Ого, похоже это очень популярные айдолы.

Лёгкая заинтересованность ими превратилась в простой, но чёткий интерес. Я не могла перестать думать о том, чтобы купить билет и попасть на концерт. Я бесконечно искала. Искала какой-то способ пойти на концерт. Это не была какая-то крепкая симпатия. Да и не была это группа, за которой
я давно слежу, я не могла поверить, что ради группы «айдолов» я делаю всё это. В итоге я нашла.

Я купила билет на одном из сайтов по перепродаже аж за 150000 вон (около 9900 рублей). Когда я забирала билет у юной школьницы, мне стало не радостно, а скорее неловко. Да, я пойду в этом
возрасте на концерт.  Я так его хотела, но стоило его получить, как меня захлестнула реальность: на эти деньги я могла бы выпить столько любимого кофе, могла купить платье и туфли, которые не покупала уже давно.

Пойти на концерт тех, кого я увидела впервые, и потратить такую сумму, могу ли я сказать, что сделала что-то стоящее? Но уже все произошло, и именно сейчас мне нужно было всё осознать. Я пришла домой, положила билет в ящик и не открывала его до самого дня концерта.

2 месяца пролетели очень быстро.
За это время я рассказала своим близким, друзьям о том, что купила билет на концерт BTS, знатно переплатив. Были те, кто не мог поверить в подобное, а были те, кто пожелал мне развеяться от стресса, раз уж я купила билет на тех, кто стал мне утешением.

И только одна подруга, которая в то время поддерживала трейни из Produce 101, сказала, что завидует, и поддержала меня. В тот момент я поняла важность друзей по фанатству.

Стадион Gocheok SKY Dome был совсем недалеко от дома, поэтому я приехала прямо к моменту прохода в зал. Я не могла закрыть рот от удивления: впервые видела такое количество людей.

Даже до начала чувствовалась особая энергия. Мы смотрели клипы, а вокруг все кричали.
Моё сердце забилось очень часто. Пропало всё стеснение, которое было до начала, а я уже стала частью этого концерта.

Заиграла музыка, которая будто бы пробудила душу, начался концерт.   Всё было также
будто бы в мультике «Корпорация монстров», где от криков набиралась энергия. Здесь также моё тело и душа наполнялись энергией.

Это были выступления, от которых невозможно было оторвать глаза, рэп, который лишал разума. Фанчиры, которые были настолько громкими, что глохла.

Но! Оказывается, в этом мире есть что-то настолько весёлое и радующее. Какая разница, сколько мне лет, какая разница, как смотрят на меня другие, какое мне дело до репутации. Ведь мне
так хорошо и весело, я счастлива.

Что бы ещё могло сделать меня настолько счастливой?

Тогда я подумала, что возможно, каждый раз, когда мне будет тяжело, я буду посещать
концерты. Не важно чьи, главное избавиться от стресса.

Да, это было бы так, если бы я не услышала то, что они сказали в конце концерта:

«… Мы тоже не верили в самих себя.
Что мы сможем, что у нас все получится?..
Для нас это тоже все было непонятно.
Но мы сделали это.

Всё благодаря вам, которые открыли нас.

Если наше существование, наша музыка, фото или видео может снизить вашу боль со 100 хотя бы до 99 или 98, то это и есть наша ценность.

Любим вас!»

Я была в шоке.
Сказать так ? Слова, которые чувствуются настоящими, как ободрение и утешение, а не только напускная милашность или лесть. Слова, сказанные от чистого сердца, своим фанатам.

Видела ли я таких артистов, да и вообще таких людей?

Я смеялась раньше над тем, сколько денег тратится на фанатство, игнорировала айдолов и смеялась уже даже просто услышав название «Пуленепробиваемые».

А они на самом деле делают всё изо всех сил, вкладывая всю душу. Те, кто, казалось бы, совсем не были со мной связан и не могли никак повлиять на мою жизнь, потрясли меня.

После концерта я была опустошена. Я осознала насколько я бессмысленно живу, тогда как многие мои ровесники всё это время превращали свои мечты в реальность. Чтобы понять насколько концерты радуют, мне нужно было вложить такую немалую сумму. Мне было как-то душно, что-то меня сковывало, будто бы мне приснился прекрасный сон, а я забыла о чём он был.

Но сегодня всё было не так. Мне было тепло на душе, и сама по себе появлялась улыбка.

Нужно прикладывать усилия, чтобы жить.

Я тоже могу жить усердно также, как и BTS.