Роль ARMY

Это перевод статьи за 2019 год. И в ней нет ссылок на упоминаемые статьи, где негативно отзывались о фанатах БТС. Лишь приводятся цитаты (в кавычках).

 

Нижеследующее является адаптацией ответного письма, которое я недавно отправил в новостное агентство после несколько проблематичного описания фандома BTS в недавней статье. Хотя глобальные благотворительные усилия ARMY (через проекты One In An ARMY) были представлены хорошо, остальная часть статьи показала, что ARMY очень активно поддерживают BTS до такой степени, что это звучало иррационально, утверждая, что:

• «это похоже на религию, и мы не думаем логически»,
• мы думаем, что «наши кумиры идеальны»,

и ссылается на инцидент, когда австралийская новостная программа столкнулась с гневом ARMY после «комедийного сегмента на BTS».

В беседе со сценаристами они объяснили, что их намерение состояло не в том, чтобы изобразить АРМИ в негативном свете, а в том, чтобы показать степень, на которую АРМИ готовы пойти в поддержку BTS.

Чувствую, что СМИ, которые хотят изучить феномен, известный как ARMY BTS, часто сосредотачиваются на более экстремальном поведении, которое они могут обнаружить, но даже при обсуждении нашей обычной деятельности у них есть ужасная привычка не уточнять «почему мы такие?», намеренно или нет, оставляя читателя в замешательстве и неспособным понять нашу страсть и приверженность.

Затем они интерпретируют то, что мы делаем от имени BTS, как «странное», потому что у них нет объяснений.

«Почему» — важная часть истории. Письмо начинается ниже.

 

Я понимаю, что мыслительный процесс, стоящий за этой статьей, заключался в желании показать, как много этот фандом готов сделать для BTS. Но причина, по которой нас часто называют «одержимыми», «истеричными» и «иррациональными» из-за нашей самоотверженности, заключается в том, что основное внимание уделяется тому, что фанаты делают для этих парней, но не хватает информации: почему фанаты готовы пойти на поступки ради БТС.

Без этого понимания это часто читается как «Посмотрите, что эти люди делают для поп-звезд, которые даже не знают их!» Они немного сумасшедшие? Давайте посмеемся над тем, насколько они глупы и одержимы!»,  «фанаты BTS просто безумно одержимы потоковыми цифрами и оторваны от реальности»...  Эта точка зрения часто преподносится публике о нас .

Важно понимать, почему мы делаем то, что делаем или реагируем на определенные вещи. Надеюсь, это письмо поможет в этом  и читатели не сочтут действия ARMY от имени BTS сумасшедшими или «странно интенсивными», а покажут нашу преданность и поддержку БТС.

Как фандом, у нас нет проблем с принятием критики, когда она справедлива и оправдана,  хотелось бы выразить надежду, что любая будущая статья о BTS или ARMY будет справедливой в своем описании и более информативной.

 

Мы, ARMY, ежедневно видим любящий, добросердечный дух нашего фандома, мы знаем, насколько замечательны фанаты BTS и как сильно они каждый день стремятся помочь другим людям в мире.

Мы, АРМИ, стремимся помочь успеху BTS и приложим все усилия, чтобы обеспечить их видимость и уважение.

Причина этого в том, что мы узнали 7 добрых, вдумчивых, скромных, талантливых парней, которые:

• пишут песни с намерением использовать свой личный опыт для помощи другим,
• благодарят своих родителей при каждом удобном случае,
• призывают людей никогда не сдаваться и утешают друг друга, когда становится тяжело или страшно,

и их цель: быть артистами, чья музыка трогает сердца и помогает людям.

 

Несмотря на все это, они сталкиваются с необоснованным предубеждением, неуважением и дискриминацией со стороны индустрии и публики со дня своего дебюта. В то время как другим артистам их уровня по умолчанию предоставляется базовое уважение, BTS приходилось бороться за это на каждом этапе пути.

Мы, те, кто верим в них, знаем, что они великие артисты с великим посланием, и мы хотим, чтобы у них была возможность быть замеченными и уважаемыми на том же уровне, что и любые другие артисты.

 

Мы, их поклонники, — не только из чувства искренней поддержки, но и из чувства элементарной человеческой справедливости — стремимся помочь им преодолеть предубеждения, направленные на них и их путь выхода за пределы «нормы».

Мы выражаем нашу поддержку и стараемся сообщить им, что их тяжелая работа и жертвы, искренность и борьба за постоянное самосовершенствование и создание качественной музыки не остаются неуслышанными и неоцененными.

Мы хотим, чтобы они знали, что они оказывают положительное влияние на жизнь людей во всем мире, несмотря на попытки тех, кто пытается держать их невидимыми за языковыми барьерами и  социальными ожиданиями.

 

Желание их поддержать означает, что мы будем транслировать больше, чем многие, голосовать больше, чем некоторые, ставить цели и достигать их.

Это не значит, что мы бездумно слушаем их музыку, их тексты очень важны для нас.

Мы не заботимся о таких вещах, как  количестве просмотров на Youtube и стриминге, но это позволяет большему количеству людей иметь достаточно любопытства, чтобы дать BTS шанс, слушать их не предвзято и в по крайней мере, относясь к ним с уважением, не отмахиваться от них как от «просто k-pop только для истеричных девочек-подростков» или «этих азиатов, которых я не могу понять».

Мы хотим, чтобы люди слушали их музыку, уважали их артистизм и извлекали пользу из их посланий, как и мы.

 

Эти молодые люди, за которыми мы наблюдали, неустанно работали и достигали своей мечты, когда они были подростками, имея желание добиться успеха и внести позитив в мир.

Мы узнали их и их мысли, их борьбу, их связь и степень их заботы и поддержки ими друг друга.

Они никого не унижают, они не пропагандируют насилие или злоупотребление психоактивными веществами, они уважают женщин, они призывают своих поклонников любить и принимать себя.

Миллионы поклонников нашли поддержку и утешение в их текстах и в том примере, который они подают, веря в себя и пытаясь найти счастье.

 

Тем не менее, с самого начала их карьеры они познали:

•  насмешки над их социальным статусом (маленькая компания без финансовой поддержки)
•  насмешки над их внешностью и именами
•  насмешки над их музыкой
•  насмешки над тем, что не вписывались в определенные стандарты, которым должны соответствовать «кумиры / айдолы»
•  их высмеивали за то, как их фанаты поддерживали их, а фанаты высмеивались за то, что поддерживали их...их фанаты сталкиваются с постоянным пренебрежением за то, что будто бы все вышеперечисленное делает БТС недостойными того, чтобы их слушали... а с теми, кто их слушает, что-то не так...

 

Вы понимаете, почему АРМИ могут быть чувствительны и устали от насмешек?

Нехорошо, что люди, которые никогда не пытались узнать что-либо о BTS или их поклонниках, прибегают к дешевым шуткам за их и наш счет для развлечения.

 

Дело не в том, что мы сверхчувствительны к критике. Мы критически относимся к себе, когда некоторые из наших членов ведут себя неуместно, и мы обсуждаем и исправляем себя. И мы умеем шутить и даже поддразниваем парней из BTS. Они смеются над нами прямо в ответ.

 

И когда в СМИ шутили, и мы можем понять, что шутка исходит из добродушного уважения. Но когда вы просто плюёте в кого-то, не имея понятия, кто они такие, это издевательство!  Такой «юмор» направлен на то, чтобы заставить людей чувствовать себя плохо из-за того, что им нравится что-то, чего они не понимают. Это не смешно, это просто подло.

Ни BTS, ни мы не заслужили такого отношения со стороны корреспондентов и ведущих.

Вот почему наша реакция была гневной.

 

Наш фандом, как коллектив, думает и действует логично и обдуманно с четкими целями и желанием сделать что-то позитивное.

Даже когда среди нас некоторые люди ведут себя неуместно, всегда есть обсуждения и советы других, как лучше общаться и решать возникающие проблемы.

Мы не поддерживаем злонамеренные твиты и их авторов.

  Однако, правда, всегда найдутся люди, которые делают то, что хотят, и которые будут отвечать на оскорбления гневом и новыми оскорблениями... 

Или которые любят одного и оскорбляют других мемберов...

В семье не без урода!..

И это не настоящие фанаты.

 

Мы стараемся помогать друг другу расти и понимать, иногда людям нужно время, чтобы учиться и улучшать свои навыки общения.

Было бы уместнее обсудить АРМИ, которые работают над исправлением своего поведения, а не тех, кто занимается хернёй, потому что первые представляют ценность АРМИ, а вторые всё еще в процессе понимания.

 

Тем не менее, мы бы посоветовали людям не путать самооборону и требования исправить явную ошибку со «злонамеренными действиями».

Никто не должен ожидать, что кто-то подвергнется публичным оскорблениям и будет сидеть и молчать только потому, что оскорбивший хочет спрятаться за «это просто шутка».

Ожидание базового человеческого уважения в качестве отправной точки вполне разумно.

Протест в случае публичного неуважения не является злонамеренным.

Если что-то не так, мы должны иметь возможность указать на то, что это неправильно, не изображая затем обезумевшую толпу, которая не понимает шуток.

 

Теперь… мы очень большой фандом.

Так что даже небольшой процент из нас, выражающих недовольство чем-либо, — это много людей.

Мы признаем, что это может показаться ошеломляющим просто из-за огромного количества людей, которые готовы высказаться от имени BTS и друг от друга.

Но журналисты намеренно провоцировали с намерением написать статью или снять видео с рассказом о том, что «безумная толпа фанатов BTS напала на меня только за то, что я сказал [...]».

 Это безответственный и недобрый поступок.

 

Мы любим BTS за то, как они относятся ко всем с добротой и уважением, и стараемся соответствовать своим кумирам.

 

Хочется еще прояснить, что в прошлом к-поп индустрия создавала айдолов как образ совершенства («айдолы = идолы»). Но одно, что всегда отличало BTS, как группу, от этой индустрии,  это их открытость и искренность в отношении своих недостатков и страхов, борьбы и несовершенства, и работы над их преодолением. У них была свобода быть честными, когда они боролись. Это принесло им столько уважения и в то же время утешило фанатов, которые сталкиваются с подобными трудностями и уверены, что всё в порядке и что они не одиноки. Мало того, БТС с самого начала принимали критику со стороны самих фанатов, обучались и меняли своё мышление по мере того, как взрослели и учились, что принесло им еще больше уважения и преданности делу.

 

Я искренне надеюсь, что это письмо поможет лучше понять мотивы и реакции АРМИ и что в следующий раз, когда напишут о BTS, это будет исследование с уважением истории БТС, их артистизма, их стремления к самосовершенствованию и покажет то, как они рассматривают свою ответственность как артистов.

Я надеюсь, теперь понятно, что АРМИ = это фандом, где исследуется разнообразие, сила, единство и мотивация группы людей, которые собрались вместе, потому что мы верим и любим BTS.

И вместе пытаемся сделать мир лучше.

АРМИ считают друг друга семьей, невзирая на национальные, религиозные, культурные и языковые различия.

АРМИ, только в 2019 году реализовали около 300 коллективных благотворительных проектов по всему миру.

АРМИ поддерживают друг друга при эмоциональных расстройствах и проблемах со здоровьем, а также успокаивают, ободряют и утешают друг друга, несмотря на то, что иногда они находятся на расстоянии континентов.

АРМИ выступают против несправедливости, не только несправедливости по отношению к BTS и нам самим, но и ко всем, с кем мы видим, что плохо обращаются.

АРМИ известны всем, кто отнесся при своей первой встрече с BTS или фанатами с  вежливым или дружеским любопытством, как один из самых дружелюбных и гостеприимных фандомов, которые они когда-либо встречали.

 

Мы любим BTS, потому что они стараются отдать миру все самое лучшее, чего бы это ни стоило, чтобы кому-то помочь.

БТС проявляют доброту и сострадание, трудолюбие, настойчивость и принципиальность.

БТС дают людям понять, что это нормально — признавать, что тебе тяжело и кто-то понимает и будет рядом с вами.

БТС демонстрируют, что если приверженность необоснованным социальным ожиданиям не делает вас счастливым, можно остановиться и быть тем, кто вы есть, и делать то, что вы любите.

БТС излучают любовь и благодарность за все хорошее, и всё, что происходит на их пути принимая как должное, и всегда отдают приоритет тому, чем вы можете гордиться в своей жизни.

Разве это не стоит 1000% нашей поддержки?

 

Спасибо, что нашли время, чтобы прочитать это. Пожалуйста, не стесняйтесь поддерживать благотворительные проекты ARMY, мы буквально каждый день делаем что-то, чтобы помочь другим!

Ermy