BTS: благодарю вас за отличную работу

Вы слыхали, как поют дрозды... мартовские коты?

Щас!

Не торопите меня!

Всё узнаете.)

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Этот блог может привести к очень серьезным последствиям: застреванию песни у вас в голове на весь день!

(замечено, и даже на дольше)

Поскольку исполнители песни меня неимоверно умиляют своей непосредственностью, хочется разделить это веселье со всеми вами.

Заодно многие впервые узнают откуда ноги растут, о том, как она появилась.

(Миль пардон, это нескромное предупреждение "свиснуто" с одного арми-блога). Но уж очень показательно для многих песен BTS.

 

Сегодня поговорим о песне «Otsukare» от дуэта 'SOPE-ME'

 

Вначале о названии дуэта... 'SOPE-ME'

Суть перевода запрятана в дебрях...

..."ну-мы", "такие мы" и даже "мы в восторге".

Хотя мне ближе перевод с языка йоруба: "болтуны".

Есть еще версии?

А то сейчас окажется, что это слэнг, а мы не в теме...

Но давние фанатеющие по BTS должны помнить эту "тёмную" историю.

 

Несколько фактов

1. Во-первых, это дуэт Хосока и Шуги.

2. Они сделали кавер на песню «I Was Able to Eat Well» дуэта Homme во время HAPPY BTS DAY PARTY (13 июня 2016 г.)

И весь перполох показали в "BANGTAN BOMB":

 

Как оказалось они уже готовились к выступлению с песней «Otsukare».

*

3. Во время "BTS: Bon Voyage Season 2" Хосок написал письмо Шуге.

И Шуга придумал их дуэту имя Sope. Так-то, по-Шуговски, всё просто:

S=Suga + ope от J-Hope. Вот и Соупы.

Sope-Me — это обещание без обещания.

В "5th ARMY ZIP" в 2018 г. Хоуп сказал Шуге: «Sope навсегда».

 

Теперь о расшифровке названия песни «otsukare»

Тааааааааак!

Вопрос учительским тоном на всех прочитавших это слово по-русски «ot...suka..... минус это не нужное re»:

- Кто здесь самый умный?

Мы тут инет излопатили, не для того, чтобы вы тут... хулиганили...

!

Оцукаре — японская фраза, означающая «спасибо за вашу тяжелую работу» или «вы много работали». Эта фраза обычно используется как способ выразить признательность за работу коллеги в вашей команде.

Как гласит объяснение на сайте школы японского языка:

Оцукаре сама дэсу — японские деловые фразы: Хорошая работа!

Вы, наконец, получили работу своей мечты в Японии и хотите убедиться, что у вас сложились теплые отношения с вашими новыми японскими коллегами. Ключевым выражением, которое вам нужно выучить, является «оцукаресама десу» (Спасибо за вашу тяжелую работу).

Даже не пытайтесь перевести его буквально, так как это одно из тех японских выражений, которое потеряет все свое значение при прямом переводе на другой язык!

В ситуации, когда вы обычно говорите «привет» или «как дела» своему коллеге, замените его на Otsukaresama desu. Это выражение уместно, когда вы приходите на работу после своих коллег. Это также идеальное начало или конец разговора, в зависимости от ситуации.

Да, даже за пределами вашей рабочей среды вы можете использовать это выражение, чтобы поприветствовать некоторых людей, которых вы хорошо знаете.

Всегда помните, что нужно быть осторожным с уровнем вежливости японцев.

О как!

- А Вам всё хиханьки-хаханьки!

(тем же тоном)

 

Важно отметить, что BTS использовали эту фразу до дебюта песни дуэтом SOPE, чтобы выразить свою благодарность персоналу, который сделал их выступление возможным!

 

И вот два мартовских кота вместе спели «Otsukaresama Song».

Это неофициальная песня Хоупа и Шуги.

Во время первого тура BTS по Японии "WAKE UP Tour" в феврале 2015 года Джей-Хоуп придумал мелодию, объединив ее с фразой «otsukare».

Сноска: в туре было 5 концертов в залах по 5 тыс. зрителей.

Эта очень запоминающаяся мелодия действительно понравилась всем участникам, и вскоре стала частым напеванием во время выступления в Японии, в закулисных фрагментах.

Так весело BTS выражали свою благодарность!

Юнги был в восторге от Otsukare, он подхватил идею и попросил Хосока вместе поработать над превращением её в настоящую песню.

Песня "Otsukaresama Song" защищена авторским правом в Японии на имя J-Hope, как композитора и автора текстов, в соавторстве с Секо Фудзибаяси, автором песни "Kamen Rider".

Это потребовало много работы и практики ... и выглядело очень весело!

[BANGTAN BOMB] S-O-P-E. Дебютная сценическая практика:

 

Все труды окупились во время официального фан-митинга "BTS Japan 3", 9 ноября 2016 г., когда дуэт 'SOPE-ME' дебютировал с «Otsukaresama Song»

 

Извините за задержку, все!

Мы SOPE

Благодарим вас за отличную работу.

Работать и учиться нелегко, не так ли?

Нужно сделать все возможное.

о, Боже, такова жизнь

Мечты сбываются

Спасибо, мы SOPE!

 

 

Как говорят арми:

Родился величайший гимн SOPE.

Мемберы BTS балдели над этим выступлением и тем, как два их товарища веселятся с песней на сцене.

С тех пор Otsukare и SOPE так или иначе присутствовали в большинстве японских мероприятий BTS.

С одной стороны это глупо и смешно... но в этом заложен глубокий смысл для всех мемберов.

Это было задумано как искренняя благодарность всем за работу, которая позволила BTS выступить, а также фанатам за их поддержку.

Это еще одна прекрасная характеристика BTS.

Рождение этой песни может выглядеть как чистая случайность, но всегда есть нечто большее!

В конце концов все ребята захотели исполнить Otsukare вместе:

 

А "два супа" начали чаще показываться вместе.

Например, вели на-пару live.

Вот один из них: двое в масках!

 

Дэнс-практика Сооупов: