BTS и армия: внутрикорейский взгляд

Обязательная военная служба для всех корейских мужчин является опорой южнокорейской политики и общества. Все ненавидят это и пытаются найти способы избежать этого. В то же время вы подвергнетесь социальному остракизму и профессиональному наказанию, если действительно найдете способ сбежать, поскольку это взаимо-обязывающий социальный договор о страдании, в котором все равны:  если я должен был это сделать, то и тебе лучше сделать это.

Нетрудно понять, почему молодые люди так не хотят служить. Несмотря на недавнее сокращение продолжительности службы с 21 до 18 месяцев, молодой человек в возрасте 20 лет по-прежнему вырывается из основного общества примерно на два года. Для большинства молодых людей, начинающих свою взрослую жизнь в возрасте 20 лет, стоимость исчезновения из общества на два года является существенной с материальной и психологической точек зрения. Однако для тех, кто добился раннего успеха, цена намного выше; они несоразмерно наказываются тем, что им приходится изолироваться от карьеры, пока они находятся на вершине.

Несколько приемлемых исключений включают медали на Олимпийских играх или золотую медаль на Азиатских играх.  Спортсмены-мужчины представляют собой наиболее очевидную группу, поскольку их результаты во многом зависят от их молодости. Профессиональный спорт – это игра молодых людей.

Поп-звезды — другое дело. Это особенно важно, если упомянутая поп-звезда — это BTS, всемирное явление, не имеющее аналогов со времен битломании. Всего 10 лет назад кто бы мог подумать, что следующим глобальным явлением, подобным Битлз, станет группа молодых певцов из Южной Кореи? Но такова реальность, с которой сегодня сталкиваются корейские законодатели.

Если оправданием для освобождения от военной службы является то, что спортсмены, завоевавшие медали, принесли честь и престиж родине своей победой, то BTS сделали и то, и другое, и даже больше.

По данным The Washington Post, BTS добавили 4,65 миллиарда долларов к ВВП Кореи только в 2019 году, помимо той чести и престижа, которые они вернули Корее. Как показала недавняя церемония вручения премии «Грэмми», сегодня BTS — буквально самое горячее имя в мировой поп-музыке, и они будут продолжать оставаться генератором шума, благодаря которому Корея будет представлена ​​миру в лучшем свете.  Такое влияние за деньги не купишь.

Поэтому с точки зрения национальных стратегических интересов это даже не соревнование. BTS, остающиеся как BTS, гораздо более ценны для Кореи, чем участники BTS, являющиеся «одними из них» в качестве безликих солдат корейской армии. Конечно, они вернутся через два года, но мир не остановится без них. Будущее никому не гарантировано.

Были и другие группы K-pop с международными поклонниками, которым пришлось служить в армии. Psy даже пришлось сделать это дважды! Стиву Ю был пожизненно запрещен въезд в Корею за (трусливое) уклонение от выполнения своих военных обязанностей. Все знаменитости в дорамах и фильмах должны служить, некоторые даже добровольно служили в морской пехоте.

Строго говоря, я знаю, что спортивная отсрочка тоже несправедлива, но профессиональная жизнь спортсмена гораздо короче, чем у певца. Кроме того, это исключение имеет долгую историю и социальный консенсус. Исключения для звезд K-pop не действуют.

Даже если сегодня участники BTS получат карты ухода от армии, они, несомненно, будут отмечены невидимой алой буквой до конца своей жизни.

И представьте себе давление на них, как им продолжать преуспевать в таких неустойчивых условиях, потому что им была предоставлена ​​​​эта услуга. Хуже того, все в стране, особенно мужчины, которые служили, будут думать, что участники BTS им что-то должны за то, что им позволили эту особую щедрость. Это почти сделка с дьяволом.

Если бы я был в политическом руководстве Кореи, я бы хотел дать BTS исключение, чтобы они продолжали делать то, что они делают. Однако, если бы я был в BTS, я бы отказался. На самом деле, все BTS должны вступить в армию одновременно, а не разбредаться по одному, когда каждый участник достигает своего соответствующего возрастного предела.

Успех, особенно на этом уровне, эфемерен и неизбежно исчезнет. Приняв освобождение, участники BTS должны будут провести остаток своей жизни, будучи обязанными какому-то неопределимому и бесконечному обещанию чести, которое лишит их социальной и творческой свободы!!! оно того не стоит.

АRMY могут подождать BTS. Корейская армия не может...

Джейсон Лим (jasonlim@msn.com)