Третья глобальная междисциплинарная конференция BTS

Сегодня состоялась третья глобальная междисциплинарная конференция BTS, которая пролила свет на то, как справляться с новыми вызовами и открывать новые возможности после пандемии.

В этом году мероприятие было проведено под девизом «Постпандемическая эра. Добро пожаловать в новое человечество» в Университете иностранных языков Ханкук в Сеуле, на которое были приглашены ученые, эксперты и фанаты BTS из Кореи и из-за рубежа.

Первая конференция была проведена в Кингстонском университете в Лондоне  в январе 2020 года, а Калифорнийский государственный университет в Нортридже провел вторую онлайн-конференцию.

Трехдневное мероприятие заканчивается в субботу и проводится совместно Международным обществом исследований BTS и Исследовательским центром SEMIOSIS в HUFS.

«Корейская культура пользуется огромным успехом во всем мире. Корейские фильмы получили международное признание, корейские дорамы доминируют на стриминговых платформах, а K-pop оказывает культурное влияние во всем мире», — сказал в своем приветственном слове доктор Пак Чжон Ун, глава Ханкукского университета иностранных языков.

«В частности, BTS называют самой популярной группой в мире, и этот феномен нельзя обсуждать без творчества Арми», — сказал Пак, обращаясь к фанатам группы.

«Я надеюсь, что эта конференция сможет открыть место для обсуждения и углубленного изучения BTS и K-культуры, поскольку она проводится в Сеуле, на родине BTS».

 

За этим последовала программная речь Ли Чжи Ён, профессора-исследователя HUFS, фокус-сессия, проведенная тремя Арми — Ан Чон Сун, Марианой Фачироли и Джессикой Дьюхерст — и предварительно записанное специальное интервью с бразильским автором бестселлеров Пауло Коэльо (перевод его он-лайн выступления читайте ниже). Среди выступавших были: Дипа Пракаш, Джейсон Чун, Нур Лина Ануар и Рина Даканай.

 

«Армии объединяютя вместе по всему миру, проявляя солидарность в различных благотворительных мероприятиях.  BTS стали магнитом разнообразия в одно целое, очень важно знать ценность и важность «единства», — сказал Ли.

На мероприятии также были обсуждены BTS, как мягкая сила Кореи, BTS и исторический контекст K-pop в Японии, а также влияние BTS на благополучие Арми с фанатами и экспертами.

 

В кулуарах конференции открыла свои двери для посетителей специальная выставка «Beyond the Scene / За кулисами», которая продлится до 30 июля в Музее современного искусства Total в Чонно-гу, Сеул.

Тексты песен группы, названия альбомов и отрывки из выступлений семи участников группы стали главным источником вдохновения для мероприятия, которое служит мостом, соединяющим современное искусство с музыкой к-поп исполнителей.

В трехэтажном здании выставлены картины и инсталляции 22 корейских художников.

«Выставка не имеет ничего общего с BTS или их агентством, и у нас нет авторских прав на песни и видео группы. Это просто выставка, вдохновленная группой, и все вырученные средства будут переданы экологическим и правозащитным организациям», — сказал представитель Total Museum.

Пак Джун Хи

 

Перевод выступления Пауло Коэльо

Пауло: «Мало-помалу люди сами разбредаются по пляжу. Матери собираются вместе, понимаете? Те, кто пришёл ради спорта, будут здесь; те, кто хочет пофлиртовать, — там… И BTS и есть этот пляж, это море. И они позволяют фанатам собираться вместе так, как им самим захочется. Я отношусь к ним с глубочайшим восхищением, глубочайшим».

 - Помимо нападок на BTS в интернете — как вы узнали о них?

Пауло: «Нет-нет, к тому времени я уже знал о BTS. Просто в тот момент я начал задумывать, почему люди оскорбляют такую замечательную группу? Я пытался разобраться, почему же? Когда я вступился за них, я тут же потерял кучу подписчиков. Как будто ты не можешь защитить тех, кого, как тебе кажется, ты должен защитить… Но я тогда уже знал о них».

- Вы знали. Я не знаю, доводилось ли вам смотреть переводы их песен…

Пауло: «Да-да-да».

- Вы когда-нибудь замечали эту связь?

Пауло: «Да, я видел много параллелей? Нет, схождений. Не параллельных путей, а сходящихся к схожим идеям лучшего места, большего уважения, понимаете?»

- Мы заметили в ваших книгах, таких как “Алхимик”, очень известной книге, которая, может вы знаете, одна из любимых книг у Шуги.

Пауло: «У Шуги».

- Мы заметили сходства между посылом этой книги и некоторыми текстами BTS. Но также в книге “Хиппи” есть отрывок, где персонажи обсуждают суфизм. Они говорят, что суфизм можно найти не только в священном писании, но и в медитации, и в танце, в том, как мы выражаем себя через язык тела, и многих других практиках. Не могли бы вы немного рассказать об этом?

Пауло: «Я даже не думал об этом. Но после ваших слов… Тот факт, что BTS танцуют и выражают себя через язык тела… После ваших слов я начинаю видеть, что между этим есть связь, да. Здесь есть связь со святым началом. Святое не просто отсиживается в медитации и гудит себе под нос, понимаете? Оно в нашей обычной жизни. В том, что ты делаешь каждый день. Стирке… Когда слышишь музыку BTS и видишь, как они танцуют, они изгоняют демонов из этого мира. Это чистая правда. Они отгоняют зло прочь».

- Интересная мысль. Мы заметили ещё одну вещь, хотя она, может, не так ярко выражена в ваших книгах, как в их текстах, но они содержат посыл о любви к себе. Поиски любви к себе, поиски себя. Они говорят о себе.

Пауло: «Об уважении к себе, верно? Ты не можешь полюбить других, если сперва не полюбишь себя. Иисус говорил: “Возлюби ближнего твоего как самого себя”. Получается, если ты не любишь себя, то и ближнего полюбить не сможешь. В любом случае твоя любовь к себе должна стоять на первом месте. И это не эгоизм. Это важно».

- Да, мы заметили эту похожесть. У BTS есть альбом под названием „Love Yourself”. И мы видим такой же посыл и в ваших работах. Даже если в другом ключе. Поэтому мы спросили о связи между вашими работами и их музыкой. Мы поняли, что один и тот же посыл находит отражение в разных ипостасях у разных творческих людей.

Пауло: «Без сомнений».

- Например, в ваших книгах.

Пауло: «…А затем я стал замечать, что они постоянно подвергаются нападкам. И я спросил себя: почему? Почему на них так набрасываются? И я начал смотреть другой их концерт, потом третий, четвёртый, пятый… И я заметил, что АРМИ защищают их. Но эти обвинения такие несправедливые. В определённый период моей жизни я тоже подвергался таким нападкам. Ведь с успехом неизбежно приходит осуждение. Но оно не заставит тебя прекратить заниматься любимым делом. И я выложил твит… Я написал: “Критики как евнухи в гареме… Они всё знают, но ничего не могут сделать”. И потом я стал пытаться как мог поддержать АРМИ, BTS. Бразилия и Корея — отдалённые страны, они далеко друг от друга. Но мы во многом похожи, поэтому когда я увидел эти нападки на BTS, я решил для себя: я буду отстаивать свою позицию. После чего на меня естественно тоже стали нападать. Но что с того? Ты стал известным не просто так, на это есть причины. И одна из этих причин — защита того, что ты считаешь правильным. А BTS — я даже не представляю, как усердно они трудятся. Это поражает! Понимаете? Эти танцевальные репетиции… Хореография и всё остальное. Ведь всё это отнюдь не просто. Люди видят только их успех, но не видят напряжённой работы, что стоит за ним».

- Что вдохновило вас? Вы признанный писатель, и многие люди внимательно слушают, что вы говорите. Когда вы отстаиваете свою точку зрения, это находит отклик у людей. Что вдохновило вас так открыто выступить в поддержку BTS, понимая, что к этому прислушается так много людей?

Пауло: «Когда тебе что-то нравится, ты должен быть верен себе. Если ты видишь какую-то несправедливость — сделай всё, чтобы эту несправедливость устранить. Я знал, что BTS не делают ничего дурного. Они достигли этого успеха так, как никто не смог бы. И всё же я чувствовал необходимость высказать свою позицию по этому поводу».

- Наряду с вашей поддержкой им, мы заметили, что прослеживается связь между их песнями и вашими работами.

Пауло: «Между ними много параллелей, это правда. В своих текстах BTS говорят о внутренних изменениях. И недавно они провели кампанию, вдохновляя людей идти голосовать, я не ошибаюсь?»

- Да, это были бразильские фанаты, бразильские проекты.

Пауло: «Значит, это были не BTS?»

- Нет-нет, это было начинание бразильских фанатов, вдохновлённых посылом BTS. Потому что BTS говорят: выскажись, и фанаты вдохновились этим посланием и создали эти проекты в Бразилии и получили положительный резонанс.

Пауло: «Здорово, это очень здорово! Значит, АРМИ не уклоняются от своих обязательств. Ведь жизнь состоит из них. Жизнь — это приверженность всему. Ты не можешь достичь определённого успеха и затем просто сказать: “Ой, ну всё, я доволен, с меня хватит и точка”. И остановиться».

Перевод mochi